Last Updated: January 2025 / آخر تحديث: يناير 2025
This Privacy Policy is available in both English and Arabic / سياسة الخصوصية هذه متاحة باللغتين الإنجليزية والعربية
ENGLISH VERSION
1. Introduction
Welcome to 7TASKS ("we," "our," or "us"). We are committed to protecting your personal information and your right to Privacy. This Privacy Policy explains how we collect, use, disclose, and safeguard your information when you use our mobile application and services.
Company Information: - Company Name: 7task - Address: [Yenibosna Merkez Mah. 29 Ekim Cad. A2 No:7 Iç Kapı No: 13 Bahçelievler / Istanbul / Türkiye] - Contact Email: oguz.caputlu@7task.com.tr - Data Protection Officer: dpo@7task.com
2. Information We Collect
2.1 Personal Information You Provide
- Account Information: Full name, email address, phone number, date of birth.
- Identity Verification: Government-issued ID, passport, residency documents.
- Property Information: Property ownership documents, rental agreements, unit details.
- Financial Information: Bank account details, payment card information, transaction history.
- Profile Information: Profile photo, preferences, communication settings.
2.2 Information Collected Automatically
- Device Information: Device ID, model, operating system, app version.
- Usage Data: Features used, time spent, interaction patterns.
- Location Data: GPS location (only when within property premises and with permission).
- Log Data: IP address, access times, app crashes, system activity.
2.3 Information from Third Parties
- Payment Processors: Transaction confirmations, payment status.
- Property Management: Ownership verification, resident status.
- Identity Verification Services: ID validation results.
3. How We Use Your Information
We use your personal information for:
3.1 Service Delivery
- Creating and managing your account.
- Processing payments and financial transactions.
- Providing property management services.
- Facilitating maintenance requests.
- Enabling community features.
3.2 Communication
- Sending payment reminders and receipts.
- Notifying about maintenance and emergencies.
- Sharing community announcements.
- Providing customer support.
3.3 Improvement and Analytics
- Analyzing usage patterns to improve services.
- Troubleshooting technical issues.
- Developing new features.
- Conducting user research.
3.4 Legal and Security
- Complying with legal obligations.
- Preventing fraud and unauthorized access.
- Enforcing terms of service.
- Protecting rights and safety.
4. Information Sharing and Disclosure
We share your information only in these circumstances:
4.1 With Your Consent
- When you explicitly agree to share.
- For features you choose to use.
4.2 Service Providers
- Payment Processors: To process transactions.
- Cloud Services: For data storage (AWS/Google Cloud).
- Analytics Providers: For app improvement.
- Communication Services: For notifications.
4.3 Property Management
- Site administrators (limited access).
- Maintenance teams (for service requests).
- Security personnel (for access control).
4.4 Legal Requirements
- Law enforcement (with valid legal request).
- Regulatory authorities.
- In response to legal process.
- To protect rights and safety.
4.5 Business Transfers
- In case of merger or acquisition.
- During bankruptcy proceedings.
- As part of business assets.
We NEVER sell your personal information to third parties.
5. Data Security
We implement robust security measures:
- Encryption: AES-256 for data at rest, TLS 1.3 for data in transit.
- Access Control: Role-based permissions, multi-factor authentication.
- Infrastructure: Secure cloud hosting with SOC 2 compliance.
- Monitoring: 24/7 security monitoring and intrusion detection.
- Audits: Regular security assessments and penetration testing.
6. Data Retention
We retain your information for:
- Active Accounts: As long as you use our services.
- Financial Records: 7 years (legal requirement).
- Closed Accounts: 1 year after closure.
- Marketing Data: Until you opt-out.
- Legal Holds: As required by law.
7. Your Rights and Choices
You have the right to:
7.1 Access and Portability
- Request a copy of your personal data.
- Receive data in machine-readable format.
- Transfer data to another service.
7.2 Correction and Deletion
- Update incorrect information.
- Request deletion of your account.
- Remove specific data points.
7.3 Control and Consent
- Opt-out of marketing communications.
- Disable location services.
- Manage notification preferences.
- Withdraw consent for data processing.
7.4 Restrictions and Objections
- Restrict certain data processing.
- Object to automated decision-making.
- Lodge complaints with authorities.
To exercise these rights, contact: oguz.caputlu@7task.com.tr
8. Children's Privacy
7task is not intended for children under 18. We do not knowingly collect information from children. If we discover we have collected data from a child, we will promptly delete it.
9. International Data Transfers
Your data may be transferred to and processed in countries other than Iraq. We ensure appropriate safeguards are in place:
- Standard contractual clauses.
- Adequacy decisions.
- Privacy Shield frameworks (where applicable).
10. Cookie Policy
Our mobile app does not use cookies. Our website uses essential cookies for: - Session management - Security purposes - User preferences
11. Third-Party Services
Our app integrates with: - Payment Gateways: [Gateway names] - Analytics: Google Analytics, Firebase - Push Notifications: Firebase Cloud Messaging - Maps: Google Maps (for location features)
Each service has its own Privacy policy.
12. Changes to This Policy
We may update this policy periodically. We will notify you of material changes via: - In-app notifications - Email - App update notes.
13. Contact Us
For Privacy concerns or questions:
Email: oguz.caputlu@7task.com.tr
Phone: [+902126715767]
Address: Yenibosna Merkez Mah. 29 Ekim Cad. A2 No:7 Iç Kapı No: 13 Bahçelievler / Istanbul / Türkiye
Data Protection Officer: dpo@7task.com
Response Time: Within 48 hours
النسخة العربية
1. مقدمة
مرحبًا بك في 7task ("نحن" أو "خاصتنا"). نحن ملتزمون بحماية معلوماتك الشخصية وحقك في الخصوصية. توضح سياسة الخصوصية هذه كيفية جمع واستخدام والكشف عن وحماية معلوماتك عند استخدام تطبيقنا وخدماتنا.
معلومات الشركة: - اسم الشركة: 7task - العنوان: [Yenibosna Merkez Mah. 29 Ekim Cad. A2 No:7 Iç Kapı No: 13 Bahçelievler / Istanbul / Türkiye] - البريد الإلكتروني للاتصال: oguz.caputlu@7task.com.tr - مسؤول حماية البيانات: dpo@7task.com
2. المعلومات التي نجمعها
2.1 المعلومات الشخصية التي تقدمها
- معلومات الحساب: الاسم الكامل، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف، تاريخ الميلاد.
- التحقق من الهوية: الهوية الحكومية، جواز السفر، مستندات الإقامة.
- معلومات الملكية: مستندات ملكية العقار، عقود الإيجار، تفاصيل الوحدة.
- المعلومات المالية: تفاصيل الحساب المصرفي، معلومات بطاقة الدفع، سجل المعاملات.
- معلومات الملف الشخصي: صورة الملف الشخصي، التفضيلات، إعدادات الاتصال.
2.2 المعلومات التي يتم جمعها تلقائيًا
- معلومات الجهاز: معرف الجهاز، الطراز، نظام التشغيل، إصدار التطبيق.
- بيانات الاستخدام: الميزات المستخدمة، الوقت المستغرق، أنماط التفاعل.
- بيانات الموقع: موقع GPS (فقط عندما تكون داخل المجمع وبإذن منك).
- بيانات السجل: عنوان IP، أوقات الوصول، أعطال التطبيق، نشاط النظام.
2.3 المعلومات من أطراف ثالثة
- معالجات الدفع: تأكيدات المعاملات، حالة الدفع.
- إدارة الممتلكات: التحقق من الملكية، حالة المقيم.
- خدمات التحقق من الهوية: نتائج التحقق من الهوية.
3. كيف نستخدم معلوماتك
نستخدم معلوماتك الشخصية من أجل:
3.1 تقديم الخدمة
- إنشاء وإدارة حسابك.
- معالجة المدفوعات والمعاملات المالية.
- توفير خدمات إدارة الممتلكات.
- تسهيل طلبات الصيانة.
- تمكين ميزات المجتمع.
3.2 الاتصالات
- إرسال تذكيرات الدفع والإيصالات.
- الإخطار بالصيانة وحالات الطوارئ.
- مشاركة إعلانات المجتمع.
- توفير دعم العملاء.
3.3 التحسين والتحليلات
- تحليل أنماط الاستخدام لتحسين الخدمات.
- استكشاف وإصلاح المشاكل التقنية.
- تطوير ميزات جديدة.
- إجراء أبحاث المستخدمين.
3.4 القانونية والأمن
- الامتثال للالتزامات القانونية.
- منع الاحتيال والوصول غير المصرح به.
- إنفاذ شروط الخدمة.
- حماية الحقوق والسلامة.
4. مشاركة المعلومات والكشف عنها
نشارك معلوماتك فقط في هذه الظروف:
4.1 بموافقتك
- عندما توافق صراحة على المشاركة.
- للميزات التي تختار استخدامها.
4.2 مقدمو الخدمات
- معالجات الدفع: لمعالجة المعاملات.
- الخدمات السحابية: لتخزين البيانات.
- مقدمو التحليلات: لتحسين التطبيق.
- خدمات الاتصال: للإشعارات.
4.3 إدارة الممتلكات
- مسؤولو الموقع (وصول محدود).
- فرق الصيانة (لطلبات الخدمة).
- موظفو الأمن (للتحكم في الوصول).
4.4 المتطلبات القانونية
- تطبيق القانون (بطلب قانوني صالح).
- السلطات التنظيمية.
- استجابة للإجراءات القانونية.
- لحماية الحقوق والسلامة.
4.5 نقل الأعمال
- في حالة الاندماج أو الاستحواذ.
- أثناء إجراءات الإفلاس.
- كجزء من أصول الأعمال.
نحن لا نبيع معلوماتك الشخصية لأطراف ثالثة أبدًا.
5. أمان البيانات
نطبق تدابير أمنية قوية:
- التشفير: AES-256 للبيانات المخزنة، TLS 1.3 للبيانات المنقولة.
- التحكم في الوصول: أذونات قائمة على الأدوار، مصادقة متعددة العوامل.
- البنية التحتية: استضافة سحابية آمنة مع امتثال SOC 2.
- المراقبة: مراقبة أمنية على مدار الساعة وكشف التسلل.
- التدقيق: تقييمات أمنية منتظمة واختبارات اختراق.
6. الاحتفاظ بالبيانات
نحتفظ بمعلوماتك لـ:
- الحسابات النشطة: طالما تستخدم خدماتنا.
- السجلات المالية: 7 سنوات (متطلب قانوني).
- الحسابات المغلقة: سنة واحدة بعد الإغلاق.
- بيانات التسويق: حتى تلغي الاشتراك.
- الحجوزات القانونية: حسب ما يقتضيه القانون.
7. حقوقك وخياراتك
لديك الحق في:
7.1 الوصول وقابلية النقل
- طلب نسخة من بياناتك الشخصية.
- تلقي البيانات بتنسيق قابل للقراءة آليًا.
- نقل البيانات إلى خدمة أخرى.
7.2 التصحيح والحذف
- تحديث المعلومات غير الصحيحة.
- طلب حذف حسابك.
- إزالة نقاط بيانات محددة.
7.3 التحكم والموافقة
- إلغاء الاشتراك في الاتصالات التسويقية.
- تعطيل خدمات الموقع.
- إدارة تفضيلات الإشعارات.
- سحب الموافقة على معالجة البيانات.
7.4 القيود والاعتراضات
- تقييد معالجة بيانات معينة.
- الاعتراض على اتخاذ القرار الآلي.
- تقديم شكاوى للسلطات.
لممارسة هذه الحقوق، اتصل بـ: oguz.caputlu@7task.com.tr
8. خصوصية الأطفال
7task غير مخصص للأطفال تحت سن 18. نحن لا نجمع معلومات عن قصد من الأطفال. إذا اكتشفنا أننا جمعنا بيانات من طفل، فسنحذفها على الفور.
9. نقل البيانات الدولية
قد يتم نقل ومعالجة بياناتك في بلدان غير العراق. نضمن وجود ضمانات مناسبة:
- البنود التعاقدية القياسية.
- قرارات الكفاية.
- أطر درع الخصوصية (حيثما ينطبق).
10. سياسة ملفات تعريف الارتباط
تطبيقنا المحمول لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط. موقعنا الإلكتروني يستخدم ملفات تعريف الارتباط الأساسية لـ: - إدارة الجلسة - أغراض الأمان - تفضيلات المستخدم
11. خدمات الطرف الثالث
يتكامل تطبيقنا مع: - بوابات الدفع: [أسماء البوابات] - التحليلات: Google Analytics، Firebase - الإشعارات الفورية: Firebase Cloud Messaging - الخرائط: Google Maps (لميزات الموقع)
كل خدمة لها سياسة خصوصية خاصة بها.
12. التغييرات على هذه السياسة
قد نقوم بتحديث هذه السياسة بشكل دوري. سنخطرك بالتغييرات الجوهرية عبر: - إشعارات داخل التطبيق - البريد الإلكتروني - ملاحظات تحديث التطبيق
13. اتصل بنا
لمخاوف أو أسئلة الخصوصية:
البريد الإلكتروني: oguz.caputlu@7task.com.tr
الهاتف: +902126715767
العنوان: Yenibosna Merkez Mah. 29 Ekim Cad. A2 No:7 Iç Kapı No: 13 Bahçelievler / Istanbul / Türkiye
مسؤول حماية البيانات: dpo@7task.com
وقت الاستجابة: خلال 48 ساعة
بيان الامتثال لـ GDPR
تلتزم 7task بمتطلبات اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR):
- الأساس القانوني: نعالج البيانات بناءً على الموافقة والعقد والالتزام القانوني
- تقليل البيانات: نجمع فقط المعلومات الضرورية
- تحديد الغرض: تُستخدم البيانات فقط للأغراض المحددة
- الدقة: نحافظ على معلومات دقيقة ومحدثة
- تحديد التخزين: يتم الاحتفاظ بالبيانات فقط حسب الحاجة
- النزاهة والسرية: تدابير أمنية قوية
- المساءلة: عمليات امتثال موثقة
الامتثال لحماية البيانات العراقية
نحن نلتزم بقوانين ولوائح حماية البيانات العراقية:
- تخزين البيانات ضمن نطاقات قضائية معتمدة
- الامتثال لمتطلبات البنك المركزي العراقي
- الالتزام بلوائح الاتصالات
- احترام حقوق الخصوصية الدستورية
سياسة الخصوصية هذه سارية اعتبارًا من يناير 2025 وستظل سارية باستثناء أي تغييرات في أحكامها في المستقبل، والتي ستكون سارية فور نشرها على هذه الصفحة.